.: Down a Dark Hall (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Khánh Vương, Mai Lê, Hồng Hà, phanlann
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Kit?
Dậy đi, Kit.
Bố ạ?
Mọi chuyện ổn rồi, con yêu.
Mọi chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Và giờ cháu nhận ra là hành vi của mình cần được cải thiện.
Nhưng cháu thực sự cảm thấy rằng giờ đã có thể kiểm soát cơn giận của mình
và cháu đã sẵn sàng để vượt qua tất cả chuyện này
và thực sự để cho quá khứ chìm vào dĩ vãng.
Ý cháu là việc trị liệu,
được làm việc với bác suốt quãng thời gian này,
nó giúp cháu hiểu ra rằng...
hành vi của mình cần thay đổi.
Vậy nên, cảm ơn bác.
Thực sự đấy.
Cảm ơn bác.
2 lần đình chỉ, 1 lần bị bắt giữ vì tội nhẹ,
và 1 cáo buộc phóng hỏa vẫn đang chờ xử lí.
Cháu không làm việc đó.
Không phải việc đấy.
Ồ, và còn 1 điểm F môn thể dục.
Làm thế nào mà người ta lại có thể bị F môn thể dục cơ chứ?
- Cháu chưa bao giờ đi tới phòng thể dục. - Kit!
...Đó là thứ chúng ta đang chống lại, ngay đây. Nghe này, nếu...
Cô ấy là kẻ quái nào vậy?
Như đã nói, cô là Tiến sĩ Sinclair.
Rồi, nhưng sao cô lại ở đây? 1 người trị liệu 1 lần đã là quá nhiều rồi.
- Cô không phải là nhà trị liệu, Kit. - Cô nói cô là Bác sĩ.
Bằng Tiến sĩ văn học Thế kỉ 19.
Con yêu, Tiến sĩ Sinclair đại diện cho 1 trường học.
Thực ra, nó giống 1 học viện được điều hành bởi 1 nữ Hiệu trưởng xuất sắc
nơi mà những cô gái giống cháu, Kit, tới đó để làm những việc phi thường của đời họ.
Những cô gái như cháu sau cùng sẽ dùng thuốc và ra vào
văn phòng như thế này trong suốt phần đời còn lại,.
- Điều đó thật bất công. - Tất cả những điều đó có thể thay đổi, Kit.
Đó là một lựa chọn, Kit.
Chúng ta không còn nhiều trường như vậy đâu.
Tên của cô ấy là gì,
cô mà vị Tiến sĩ bảo đã đi học ngôi trường đó ấy?
- Cô họa sĩ ư? - Cả cô ta nữa.
Vấn đề là, ngôi trường này, Blackwood, nghe có vẻ hợp pháp.
- "Hợp pháp." Đúng thế. Cảm ơn, Dave. - Đừng có xấu tính.
- Và gọi chú ấy... - Không, con gọi chú ấy là "Dave".
- Dave. - Thực ra chú thích cái tên "David." hơn.
Như mẹ đã nói, đó là một lựa chọn.
- Vậy thì, con phản đối nó. - Con tự mình gây ra tất cả chuyện này, Kit.
- Mẹ vẫn không chịu tin con. - Mẹ biết được là luật sư của con không tin con,
nhưng điều đó không ngăn chú ấy khỏi việc tính phí mẹ.
- Mẹ là mẹ con. - Đúng thế. Ta là mẹ con.
Con sẽ bắt đầu đi học ở Blackwood tuần tới, Kit.
Mẹ đang... Mẹ đang đùa con hả?
Chú cũng đã nói điều y hệt. Nơi đó thực sự rất đắt.
Nhưng, cháu biết đấy, hoàn toàn xứng đáng.
Vậy cái đống nhảm nhí về lựa chọn là sao?
Khá là nhảm nhí.
Thật ngu ngốc!
Vậy là, chuyện đó đã diễn ra khá tốt.
Con có nhớ bức ảnh đó chụp khi nào không?
Một ngày nọ khi chúng ta đi dã ngoại đường dài.
Con vừa mới được 6 tuổi một vài tuần trước đó.
Vậy nên chúng ta đã nghĩ một chuyến đi bộ sẽ là quá sức với con.
Nhưng con đã quyết định thử.
Con bắt đầu chuyện đó,
và con kết thúc nó.
Vì đó là tính cách của con.
Trong số tất cả những điều bố dành sự khâm phục cho con,
ta nghĩ ông ấy khâm phục điều đó nhất.
Vì đi bộ sao?
Vì đã cố gắng.
Ghê thật.
Ôi chao.
Kit?
Con yêu?
Nhanh nào.
Xin chào?
Xin chào!
Chúa ơi.
Anh nghĩ cái đèn chùm đó được bao nhiêu tuổi rồi?
10 000 năm tuổi? Anh không biết.
Nó thực ra 207 năm tuổi,
nếu nó không phải thứ đồ nhái tồi tệ kinh khủng.
- Chào mừng tới Blackwood. - "Quý à Durette"?
Duret thôi. Và đây là cô Orlonsky.
Xin chào.
- Những học sinh khác đâu rồi? - Ngày mai họ mới tới đây.
- Sao mẹ lại đưa con tới đây hôm nay? - Không phải bây giờ.
Cho phép ta giới thiệu khu của em, Kathryn.
Ta sợ là nó sẽ càng tối hơn.
Hệ thống điện rất cũ kĩ.
Và kiếm một người thợ điện khá là phức tạp ở chỗ này.
Vậy con thấy sao?
Mắt của em sẽ tự điều chỉnh, ta đảm bảo với em thế.
Các vị sẽ khiến chúng tôi vinh hạnh với sự hiện diện của mình tối nay chứ?
Ôi, chúng tôi rất thích, nhưng chúng tôi phải quay về thôi.
Kathryn.
Phần đó của tòa nhà học sinh bị cấm vào.
Nó không hề an toàn chút nào.
- Nó dẫn tới đây? - Làm ơn.
Đây là nơi em sẽ ngủ.
Ở Blackwood, chúng tôi tin rằng sắc đẹp thúc đẩy tinh thần.
Nó thực sự rất tráng lệ.
Một phụ nữ trẻ nên được thoải mái giữa những thứ đáng yêu.
Em không đồng ý sao?
Lùi lại, quý bà.
Thưa cô Duret...
- Tôi có thể hỏi nhà vệ sinh nữ ở đâu không? - Dĩ nhiên.
Ở ngay dưới sảnh. Đi theo tôi.
- Con bé thay đổi rồi. - Thay đổi?
Nó... nó không còn là cô bé nhỏ của tôi nữa.
Cô bé không nên thế. Nó 17 tuổi rồi.
Không, ý tôi là...
Tình trạng tâm thần của con bé. Nó...
Nó rất cực đoan.
Nghe này, Kit.
Nếu có chuyện gì kì lạ ở đây, gọi bọn ta, được chứ?
Chưa gì nơi này đã kì dị rồi.
- Phải. - Này.
Chuyện này sẽ tốt cho con.
Kể cả với tình trạng tâm thần cực đoan của con sao?
Lại đây nào.
Mẹ yêu con.
Rất nhiều.
Mẹ chỉ muốn những điều tốt đẹp nhất cho con.
Được rồi.
Xin chào?
Quý bà Duret?
Xin chào?
Phải, tốt hơn nhiều.
- Ôi. Thật tốt để biết được. - Bữa tối.
Thuốc.
Cháu có thể xem nó được không?
Phải. Là thứ đó.
- Sao? - Cho cô xem.
Cô đang đùa cháu à?
Cảm ơn.
Thứ này chắc chắn không hề tệ.
Ai đó?
Xin chào?
- Em đây rồi, Kathryn. - Em đã nghĩ rằng là...
Đứng vào hàng, làm ơn.
Chào. Tớ là Ashley.
Kit.
Veronica.
Đó là một cái nhìn tàn nhẫn đấy.
Cho phép cô chào mừng tất cả các em tới Blackwood.
Khoan đã. Thế này thôi sao?
Chỉ có 5 người chúng em sao?
Chúng ta chỉ chấp nhận những cá nhân tài năng thực sự.
Tin em đi, em không tài năng.
Nhưng cô đảm bảo với em, Sierra, là em có.
Có một tài năng bên trong mỗi các em,
và cô dự định tìm ra nó.
Giờ thì, để có thể phát triển ở đây, ở Blackwood,
cô sẽ cần sự tập trung hoàn toàn của các em, không được phân tâm.
Vậy nên cô Orlonsky sẽ thu lại điện thoại di động của các em.
- Thật vô lí. - Sao cơ?
Mỗi người được phép gọi 1 lần
tới 1 người mà các em chọn vào giữa kì học.
Thế thôi sao? 1 lần gọi?
- Cô có nói cho bố mẹ chúng em không? - Thật nực cười.
- Em muốn nói chuyện với luật sư. - Chuyện này thật ngu ngốc.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
- Thật ngu ngốc. - Đưa em..
- Nhưng chúng em sẽ được lên mạng chứ? - Cô e là không.
- Sao cơ? - Đây là một trò đùa à?
Thế này chẳng khác gì nhà tù.
Các em đã làm hại người khác, phá hoại tài sản,
làm cuộc sống những người xung quanh trở nên khó khăn.
Phóng hỏa, ăn trộm,
dùng thuốc, tấn công, và tất cả những thứ trên.
Lựa chọn của các em là của bản thân các em, và chỉ do các em chọn
và hậu quả hành động của các em đã mang mỗi người tới đây.
Nghe rất đáng sợ như thể những gì họ nói khi cô vào tù vậy.
Nhìn xung quanh đi, tất cả các em.
Không có những quầy rượu bên cửa sổ.
Và khi chúng ta đang ở một nơi rất xa.
Hoàn toàn bất khả thi để tới được thị trấn gần nhất.
Nhưng sao các em phải làm thế?
Học kì trông có vẻ khắc nghiệt,
nhưng cái giá của một cuộc đời phi thường là một nỗ lực phi thường.
Và chắc chắn rằng,
mỗi người các em đều rất phi thường.
Trong cuộc sống cũ của các em,
người ta nhạo báng các em, họ trừng phạt các em, họ xua đuổi các em,
họ cười nhạo các em.
Nếu các em tuân theo sự hướng dẫn của cô và cho phép cô nâng các em
tới những đỉnh cao nhất mà cô biết các em có thể chạm tới,
sẽ không ai cười nhạo các em nữa.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Cậu là một kẻ rình rập hay gì đó à?
- Không, tớ chỉ đang... - Nhìn chằm chằm vào phòng của mấy con phò?
Tớ không phải kẻ rình rập, hay bất cứ cái gì cậu nói.
Cậu là cô ta, đúng chứ?
Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Luôn có ít nhất một người.
Ai đó nghĩ tớ sẽ không làm họ ngạt thở với một cái gối khi họ đang ngủ
chi đến khi tớ làm họ ngạt thở với một cái gối khi họ đang ngủ.
Vậy thì, tốt hơn cậu nên mang nhiều hơn 1 cái gối.
Hai cậu có phiền giết nhau ở chỗ khác được không?
Có một vài người trong chúng ta đang cố ghét nơi này trong yên bình.
Bữa tối sẵn sàng.
Xin lỗi.
Toán học, Mĩ thuật,
Văn học, Âm nhạc:
4 trụ cột của kiến thức.
Đó sẽ là chương trình giáo dục chính của các em tại đây ở Blackwood.
Bọn em có phải mặc đồng phục không?
Cho phép cô giới thiệu giáo viên dạy toán của các em, Giáo sư Farley.
Và với môn văn,
là người cô nghĩ rằng một vài em đã từng gặp, Tiến sĩ Sinclair.
Và chứng minh khả năng căn giờ tuyệt vời của mình ở thời điểm này,
chỉ dẫn viên môn âm nhạc của các em, Jules Duret.
Khoan đã.
- "Duret," Duret? - Jules là con trai cô.
Thầy ấy vừa được nhận bằng
từ Học viện Âm nhạc Hoàng gia ở London.
Tất cả chúng ta đều xúc động khi thấy các em ở đây.
Quý bà Duret đã rất cẩn thận lựa chọn mỗi người các em.
Để làm gì?
Vì sự vĩ đại.
Tôi hiểu là em đã từng chơi piano. Tôi rất háo hức được nghe em chơi.
Đừng thế. Em chưa chơi từ khi lên 9.
Vậy thì, thói quen xấu của em sẽ không khó để phá vỡ đâu.
- Em có thể thổi sáo. - Thật tuyệt vời.
Tất cả mọi người, làm ơn, hãy thưởng thức.
Phải, thuốc tê của em.
Luôn luôn vui được nói chuyện với cô.
Bài luận đầu tiên của các em là về tác phẩm Đi tìm thời gian đã mất của Proust.
- Bọn em phải hoàn thành trong bao lâu? - 5 ngày.
Gì cơ? 5 ngày? Thứ này là một viên gạch.
Nếu truyện 3 chú heo con có dạy chúng ta điều gì
thì đó là vật liệu hoàn hảo để xây dựng một nền tảng vững chắc.
Sao chúng ta không thể đọc truyện đó để thay thế?
Chúng em phải viết về cái gì?
Tình yêu.
Cần nó.
Tìm nó.
- Và nghĩa là gì khi đánh mất nó. - Vậy nên đây là một câu chuyện tình?
Theo một hướng nào đó, đúng thế.
Tất cả các câu chuyện đều thế. Dù sao thì,
hãy bắt đầu nào.
Có ai biết làm thế nào để tạo ra màu hồng không?
Các cô gái.
Tập trung.
Em đang vẽ gì vậy?
Là trường Blackwood, và hỏa hoạn.
Và cô vẫn đang ở trong đó
hét lên để tìm kiếm sự giúp đỡ hoặc làm gì đó.
Em cũng không rõ.
Có vẻ như em tự hào về ý tưởng này nhỉ?
Nó sẽ là một tuyệt tác nghệ thuật,
Em có biết tôi thấy gì khi nhìn vào bức tranh không?
Một ả phụ nữ trung niên đang hoảng sợ đến phát điên.
Cô ta không có chút bản năng sinh tồn nào.
Nhưng có lẽ cô ta sẽ ổn thôi.
Còn ít tàn bạo.
- Như vậy đã đạt yêu cầu chưa? - Đường còn xa lắm. Nỗ lực thêm đi cô gái.
Toán học.
Trong Toán học, mọi thứ trên trái đất đều được giải thích rõ ràng.
Điều này phải giải thích sao?
Tôi không biết.
Hi vọng các em có thể lí giải giúp tôi.
Vài thế kỉ trước, Galilei từng nói rằng
"Chỉ có những người hiểu được ngôn ngữ của thiên nhiên
mới có thể đọc được cuốn sách của chúng."
Trong đó đã viết như vậy
và ngôn ngữ đó là...
- Cậu bị sao vậy? - Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
- Cậu ấy đã đốt tóc em . - Vậy sao tóc cậu lại không cháy?
Hỡi các quý cô, làm ơn dừng lại!
Bỏ tay ra.
Tôi nghĩ em ấy đã học đươc bài học rồi.
Đủ rồi, đủ rồi, dừng lại, làm ơn dừng lại.
Đủ rồi.
- Những cái này cũ mềm hết rồi. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
Họ đều là những nhà soạn nhạc thiên tài nhưng buồn thay, họ đều ra đi ở tuổi 40.
Mục đích chúng ta đến đây để tìm ra nhạc cụ nào phù hợp với các em.
- Nhạc cụ nào ạ ? - Nhạc cụ chính là các em đấy, Izzy à.
Tất cả các em. Chỉ cần tìm ra loại nhạc cụ nào phù hợp nhất...
bởi vì những nhạc cụ này tất cả chúng
sẽ thể hiện được chất nghệ sĩ trong các em.
Để tôi hướng dẫn.
Phục sát đất.
Kit à, vào đi.
Đợi tôi chút, tôi đang lỡ tay với cái máy này.
Tất cả họ đều là học sinh của mẹ thầy à?
Đúng vậy, đây là bức tường danh vọng của bà ấy. Bà ấy đã dạy ở đây nhiều năm rồi.
London, Paris, Berlin...
Chẳng có nơi nào đáng để sống hay sao?
Bà ấy muốn thầy bắt đầu làm việc với em
sau những giờ học hướng dẫn.
Hình như, bà ấy nhìn ra khả năng âm nhạc trong những bức vẽ của em.
Thầy giỏi về những thứ, như là công nghệ, phải không?
Lúc nào thầy cũng chỉ làm ấm máy ghi âm analog.
- Thầy có đang ghi âm không đấy? - Em có muốn tôi làm không?
Không. Không thích chút nào.
Không thích thì thôi.
Xin lỗi thầy.
Đoạn này... Em đánh lại đoạn này đi.
Chỉ là...
- Em không làm được. - Em có thể.
Em đang suy nghĩ quá nhiều.
Sao vậy?
Bố em...
Gần đây em hay nghĩ về ông ấy.
Em từng có một cây piano đứng nhỏ.
Bố đã mua nó khi em còn bé.
Sao em lại buồn.
Ông ấy đã qua đời.
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi. Lúc đó em mới lên 9.
Ông ấy đang trên máy bay trở về sau chuyến công tác, và...
gặp thời tiết xấu, nên...
Đáng lẽ bố nên chờ đến chuyến bay sau.
Họ sẽ không rời bỏ em.
Sau khi ra đi,
một phần trong họ sẽ vẫn còn tiếp tục.
Thầy tin điều đó à?
Quá trình này chẳng dễ dàng gì.
Và em nên hiểu rằng chẳng có nơi nào là hạnh phúc tuyệt đối.
Nếu em tin tôi,
và nếu em cố gắng thử tất cả các cơ hội.
Tôi đảm bảo em sẽ ngạc nhiên về những điều mình đạt được.
"Sự dịu dàng ra đi, ra đi.
Tất cả nỗi sợ em định nghĩa, là tình yêu,
Nhưng ý nghĩa chia đôi, cô đơn là anh,
người kiến tạo ánh hào quang
Lâu đài tơ lụa rồi lại lâu đài tơ lụa rồi lại lâu đài tơ lụa.
Anh dịu dàng ra đi."
Bài thơ rất đẹp, Ashley.
Cô nhìn thấy đâu đó trường phái văn học Lãng mạn của Keats, Byron.
Nhưng không, vần điệu, tông giọng... có chút gì đó rất khác.
- Chúng chưa khớp lắm. - Cậu đã chép ở đâu vậy?
Tớ không chép ở đâu cả.
Nó chợt nảy ra trong đầu em.
Giỏi lắm.
Rất giỏi.
Em sẽ sớm trở thành nữ hoàng Toán học, Izzy.
Sierra?
Sierra!
Tuyệt tác đấy, Sierra.
Nghe này.
Nghe đi.
Tiếng gió thổi. Tiếng suối chảy.
Thành một bản giao hưởng.
Em nghe thấy không?
Em nghĩ là có.
"Hạnh phúc biết bao khi được đi giữa rừng,
cây xanh và đá.
Rừng, cây và đá
cho ta sự vang vọng ta cần."
Beethoven đã nói như vậy.
Nhắm mắt lại đi Kit.
Cảm nhận trọn vẹn.
Lắng nghe thật sâu.
Em không thể nghe thầy nói.
Là bố đây.
- Mở mắt ra nào. - Bố?
- Kit? - Dạ...
- Em không sao chứ? - Chúng ta đã đến con sông.
Ừ, ở đó khoảng 3 tiếng.
- Thầy đã đưa em về sao? - Đúng hơn là em dẫn thầy về.
Đúng rồi, tất nhiên là vậy.
Ăn tối nào.
Đi thôi. Hôm nay vậy là đủ rồi.
Nhanh, nhanh nào.
Là lỗi của con. Kathryn và con đã đi ra con suối.
Chính xác hai người đã làm những gì?
Chúng em...
lắng nghe,
em có thể về phòng được không?
Em không đói.
Em phải hoàn thành bài tập của mình.
Dĩ nhiên rồi cô gái, việc học làm đầu.
Cô Orlonsky sẽ chăm sóc em.
Em đã lắng nghe gì vậy, Kit?
À, ừm...
Chỉ là lắng nghe...
tiếng cây, tiếng gió và những tiếng động thiên nhiên.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Tớ nghĩ tớ có quyền lấy lại nó.
- Cậu là thiên tài hay là gì vậy? - Tớ chỉ mới qua môn Đại số.
Tớ không giải thích được bất cứ thứ gì.
Nhưng tớ thích
có thể giỏi vài thứ.
Không giống như bất cứ ai luôn nghĩ rằng tớ sẽ thua cuộc.
Tớ thích như vậy.
Còn cậu?
Chạy đi! Chạy đi!
Ashley? Ashley! Ashley!
Cho bọn tớ vào! Ashley!
Ashley?
Ashley!
Này tỉnh đi, chỉ là mơ thôi.
Ashley, tỉnh đi..
- Là gì vậy? - Là gì vậy?
Cậu đã thấy gì?
Này, Ashley? Là chúng tớ đây. Không sao đâu.
Hắn ta đi chưa? Hắn... hắn làm hại cô ấy.
- Hại ai? Cậu đang nói về ai? - Elizabeth.
Elizabeth...
Cô gái... đã cho tớ ngôn từ ấy.
Có vấn đề gì với cô ấy?
- Cậu đang làm gì vậy? - Im đi.
- Không, cậu im đi. - Không, có ai ngoài đó.
- Orlonsky? - Không.
- Toứ không biết. - Là hắn.
Gã đã tấn công Elizabeth.
- Gã đến từ giấc mơ tớ. - Ai là Elizabeth?
- Tớ đi ngủ đây. - Veronica, đừng.
- Bỏ tớ ra. - Veronica, đừng!
Động vào tao lần nữa, tao sẽ khiến đời mày khốn khổ khốn nạn đấy.
Ngủ chung nhé?
Sao lại chọn chúng ta?
- Để làm gì? - Để tới đây.
Bởi vì chúng ta láo nháo.
Nhiều cô gái cũng vậy.
Có lẽ vì những người đó không nộp hồ sơ.
- Tớ không nộp vào Blackwood. - Cậu nộp à?
- Không, tớ nghĩ là không. - Họ tìm thấy tớ.
Tiến sĩ Sinclair xuất hiện ở văn phòng trị liệu
sau khi tớ bị cáo buộc đốt trường.
- "Cáo buộc"? - Hắn ta trông thế nào?
Gã từ giấc mơ ấy?
- Ghê rợn. - Thậ sao.
Đi ngủ đi tất cả các cậu.
Chúng ta có nên nói với Quý bà Duret không?
Sao cơ, rằng Ashley gặp ác mộng?
Rằng Kit thấy gì đó ở hành lang?
- Tớ không biết tớ thấy gì. - Tớ bảo cậu rồi.
- Nếu là kẻ ái nam ái nữ Orlonsky thì sao. - Vậy tại sa cậu không mở cửa?
Bởi lần trước Orlonsky tí thì đập nát mặt cậu ấy.
Đó không phải Orlonsky.
Tớ đã từng thấy thứ gì đó như vậy trước kia.
- Vài gã ghê rợn? - Không, ông ấy không ghê rợn.
Đó là bố tớ.
Dĩ nhiên, khoảng 8 lần trị liệu đã thuyết phục tớ bằng cách nào đó.
Ông ấy tới với tớ.
Đó cũng là vào đêm ông ấy gặp tai nạn.
Tớ nghĩ ông ấy muốn...
Tớ không biết nữa.
Ước gì tớ có cơ hội để nói gì đấy.
Kiểu như là?
- Tạm biêt, - Chỉ là mơ thôi.
Ma không có thật dù cậu có muốn.
Xem ra có ai đó nhạy cảm quá kìa.
- Cậu ấy đang nói sự thật. - Sao cậu biết vậy.
- Bởi tớ cũng từng thấy như vậy. - Như là gì?
Vài thứ.
Vài thứ không thể giải thích.
Tớ cá là cậu có thể.
- Từ khi nào? - Luôn là vậy.
- Kiểu như là hơn cả tớ có thể... - Cảm nhận chúng ư?
Tớ chưa từng biết đó là gì.
Cảm giác này, kiểu như...
thứ gì đó luôn xoay quanh tớ.
Theo dõi tớ.
Tớ chưa từng nói gì, nhưng khi tớ làm được...
Họ nói cậu cần bạn. Hoặc là thuốc.
Hoặc là phải đúng mực.
Chúng ta có quà rồi.
Quý bà Duret?
Sierra.
Ta vừa mới nhìn những mảng gần nhất của em.
Cá nhân ta thích em cố gắng tự nỗ lực hơn.
Nhưng ta là ai mà lại tranh luận với cảm hứng chứ?
Cảm ơn cô...
- Chúng em muốn hỏi cô vài điều. - Jules nói với ta rồi.
Em đang rất tiến bộ, Kathryn.
Có gì đó ở hành lang đêm qua.
Thậm chí là ở cả trong phòng Ashley.
- Và em đã thấy gì đó? - Vâng, bọn em đều tháy.
Ta ngạc nhiên là em phải mất lâu vậy đấy.
- Em vẫn còn uống thuốc chứ? - Vâng.
Với một đống hóa học như vậy, ắt hẳn là em phải gặp ác mộng.
- Nhưng tất cả chúng em đều thấy mà. - Tớ chả thấy gì.
Các em, nhìn ta này.
Chính phủ quy định những loại thuốc đó, chứ không phải ta.
- Đôi khi chúng hữu ích. - Chúng làm giảm khả năng sáng tạo của các em.
Các em không cần phải cải tạo.
Những kẻ nói các em khác biệt thật khốn nạn.
Nếu tính vậy với vài người, thì tất cả những vĩ nhân đều điên rồ.
Thế giới vẫn sẽ phẳng,
và những người phụ nữ như chúng ta sẽ bị thiêu rụi.
Hơi kịch tính chút, phải không?
- Còn giờ thì, không thuốc nữa. - Cô có thể làm vậy sao?
Ta vừa làm đó,
miễn là tất cả các em đồng ý bằng việc cố gắng hết sức.
Tốt.
Cứ tiếp tục đi nào.
Bản nhạc hay quá, Kit.
Sao em biết bản nhạc này?
Hả?
Em cũng không biết nữa. Cảm giác như em đã từng nghe nó trước đây.
Và giờ em nhớ lại nó.
Nhạc của William Kestler hả?
Vâng. Kì lạ thật.
Em chưa bao giờ chơi tốt thế này,
khi thực hành trên lớp trước đây.
Ước gì tôi có thể chơi hay như em.
Hiển nhiên nó tuỳ thuộc vào thấy. Thầy đã học ở
Học Viện Hoàng Gia.
Em chẳng biết nữa, đại loại vậy.
Thầy là một thiên tài.
Tôi được đào tạo và rèn luyện
nhưng mẹ tôi cho rằng
tôi không phải là một thiên tài.
Có lẽ bà ấy đã sai.
- Con đã bảo mẹ là... - Đừng giao du với con nhỏ đó, Jules.
Đừng quên vai trò của con trong chuyện này.
Chúng ta là người hướng dẫn chứ không phải giáo viên.
Chúng đã tìm thấy con đường của mình. Việc của chúng ta là giữ cho chúng đi đúng hướng.
Bằng mọi giá.
Ta thấy thái độ của em chẳng cải thiện gì, Veronica.
Sierra ốm à?
Cậu ấy đã không ra khỏi phòng mấy ngày rồi.
- Nó đang vẽ vời thôi. - Lần cuối cậu ấy ăn là khi nào vậy?
Em nghĩ giờ em phải về phòng.
- Cái này của em đúng không? - Vâng.
Em có thể đem ra hành lang được không?
Sạc pin cái đã.
- Mẹ à. - Chào con yêu!
Dave, Kit gọi này.
- Cục cưng, nghe mẹ nói không? - Vâng.
Vâng, con nghe đây, không sao đâu mẹ.
Ở đây ồn quá con. Con khoẻ chứ? Mọi việc sao rồi?
- Tốt cả mẹ ạ. - Thật không?
Thật.
Cục cưng, chuyện gì vậy con?
Dượng con đang rất thích thú. Dượng đang vui lắm.
Kit, mẹ muốn chúng ta có thể nói chuyện thường xuyên hơn.
- Con cũng vậy. - Mà con kết bạn được với ai chưa?
Cũng tàm tạm thôi mẹ. Cảm ơn mẹ.
Sao vậy? Gặp rắc rối gì hả con ?
Không, không có.
Nhưng mà, con khác mọi khi lắm đó.
- Chỉ là... - Kit.
- Này con, mọi chuyện ổn đúng không? - Con đã nói rồi mà.
Con chỉ thấy nhớ mẹ thôi.
Ừ, mẹ cũng vậy, nhưng mà...
- Mẹ thấy không ổn? Giọng con nghe lạ lắm. - nKhông, không, con ổn mà.
Con à, Nếu có chuyện gì, cho chúng ta biết, chúng ta sẽ đến đón con.
- Vâng. - Vâng ư?
Mẹ, con phải trở về lớp bây giờ.
Vậy nha, con yêu mẹ, tạm biệt.
Thứ lỗi cho em.
Kit?
Nó là bài thơ gần nhất tớ viết.
Thật là kinh khủng.
Tớ xin lỗi.
Cô ấy sẽ không tới nữa.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cô ấy không gặp tớ nữa.
- Này, Ashley. - Có ai khác xuất hiện
và kiểm soát tớ.
- Gì cơ? - Người đó cứ lẩn quẩn trong đầu tớ.
- Họ rất tức giận. - Nghe tớ này.
Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chắc chúng ta chết mất.
Sierra?
Sierra!
Sierra?
Tớ... tớ...
Tớ khát nước quá!
Sierra, Ai đã.....
Ai đó?
Hù!
Vào đây làm gì vậy?
Đang nghĩ cách để đốt nơi này.
- Tớ thấy nó nằm ngoài khả năng của cậu? - Nhìn nè.
- Nghiêm túc đó. - Sao bức tranh của Sierra lại có trong này?
Đúng vậy. Và nó là của Thomas Cole.
- Hoang đường. Ông ta là ai ? - Đó là một hoạ sĩ.
- Ông ấy mất vào thế kỉ 18 khi mới 46 tuổi. - Vậy thì...
Cô Duret cũng có một bức y chang như này trong văn phòng,
chỉ là nó được đặt ở góc khác thôi.
Và Sierra cũng kí tên "TC" trên những bức vẽ của cậu ấy.
Ashley cho rằng những điều cậu ấy nói là từ một người tên Elizabeth, phải không ?
Rồi khi Tiến sĩ Sinclair đọc thơ của Ashley trên lớp, nhớ cô ấy đã nói gì không?
Cô ấy nói "thật phi lý".
"Trước khi chết ở tuổi 27,
công trình của Elizabeth Webb được xem như cầu nối
giữa thơ ca theo trường phái lãng mạn và trừu tượng
với sự thành công vang dội như các nhà thơ Blake, Byron và Keats.
Khổ thơ "phi lý" đó của Webb
cùng mối bận tâm khác thường với những lâu đài
dường như đã dẫn dắt những người cùng thời với cô
để có được một nơi vĩnh cửu hơn trong lịch sử hơn cô ấy."
Và tớ thì lại soạn nhạc của Wilhelm Kestler.
Chúa ơi!
Tớ đã lầm.
Hóa ra đám phò ấy không sao.
Chỉ cậu có vấn đề thôi.
Đợi đã, Veronica!
Đợi đã!
Veronica?
Veronica!
Này cậu.
Veronica?
Chẳng dễ dàng gì.
Cứu! Cứu với!
Cậu đã thấy họ!
Đúng không?
Không phải chỗ này.
Tớ chưa bao giờ sợ hãi về họ.
Tớ đã thấy thứ gì đó.
Ừ.
Những thứ kỳ lạ. Nhưng mà...
Tớ cố không suy nghĩ về chúng.
Tớ còn những vấn đề khác cần đối mặt.
Hồi tớ 13 tuổi, tớ được đi sở thú
để xem hươu cao cổ với mấy đứa bạn và...
Gì cơ?
Hươu cao cổ rất tuyệt vời.
Khi về đến nhà, tớ thấy mẹ đang gào thét.
Dượng đang đánh đập bà rất tàn nhẫn.
Đừng có tỏ ra thương hại tớ.
Chuyện đó xảy ra rất thường xuyên.
Nhưng vào lần đó...
Tớ đã cầm con dao...
chỉ là một, con dao cùn nhỏ
và tớ đã đâm vào ngực ông ta.
Rồi ông ta chết hả?
Ông ta không còn đụng đến bà ấy được nữa.
Mẹ tớ nghĩ nếu bà ấy nhẫn nhịn,
thì bà sẽ không bị đánh nữa.
Nhưng những điều tồi tệ vẫn xảy ra, Kit à.
Tớ nghĩ tớ biết phải bắt đầu từ đâu rồi.
Cậu vào trước đi.
- Editor: Na Na Lover - Translator: Khánh Vương, Mai Lê, Hồng Hà, phanlann
Khởi đầu thuận lợi.
Cái quái gì đây?
Xuống dưới thử xem.
Nơi quái quỷ này to thật nhỉ?
Vãi thật.
Đi thôi.
Khỉ thật.
May mắn ghê ha.
Chết thật! Mau trốn gấp đi.
Thật là hổ thẹn.
Chúng ta đã kỳ vọng quá cao về em, Veronica.
Làm người khác thất vọng là sở trường của em mà.
Có phải mỗi mình em...
nửa đêm xuống đây
tìm sự thật hả? Cao cả ghê.
Em ghét mấy người. Rõ chưa?
Em ghét cô nhất.
Ta đã quá kiên nhẫn với em,
cố gắng tạo ra những điều giá trị
mà trước đây em chưa có nhưng giờ thì nó hoàn toàn vô ích.
Đáng lẽ ra ta nên làm nhiều hơn,
mà chắc có lẽ đối với loại người như em
có cố gắng cũng vô ích.
Thay vì chọn hợp tác
hay trân trọng những sự giúp đỡ tại Blackwood,
em đã lựa chọn
việc làm lãng phí mọi cơ hội ta trao cho.
Giờ thì, cô gái tội nghiệp,
ta sẽ trao em cho "họ".
Sierra!
Sierra, dậy, dậy đi, chúng ta phải đi gấp.
Ashley!
Mở cửa đi! Ashley đi thôi!
Con của tôi thì sao.
Bà đã đảm bảo rằng tôi sẽ gặp được con của mình.
Cứ từ từ.
Mối liên kết đang mạnh dần lên.
Con bé dường như đang thức tỉnh.
Chẳng sao cả.
Đừng sợ, cô gái. Mọi người đến đây là vì em.
Hãy để âm nhạc chảy trong huyết mạch của em.
Hãy chơi bản nhạc của ta.
Ngay bây giờ.
Không phải ai ở đây cũng là nghệ sĩ thực thụ.
Đừng để ý đến hắn.
Cánh cửa.
Cho đến giờ ta vẫn chưa đạt đến giới hạn đó.
Tốt lắm, cô gái.
Bố.
Đến lượt ta.
Tỉnh dậy nào.
Đây là đâu?
Sao em lại ở đây?
- Chuyện gì đang xảy ra với em vậy? - Mọi chuyện ổn cả mà.
- Mọi thứ ổ... - Không.
- Mọi thứ ổn mà em. - Thầy đã làm gì em hả?
- Em xuống đây để luyện tập. - Không. Không phải.
- Veronica đang ở đâu? - Sao tôi biết được.
- Đừng có lừa em! - Thật sự là tôi không biết, Kit.
Những gì tôi biết là mẹ tôi đã không hài lòng với những gì đang diễn ra.
Thầy đã ghi âm lại tất cả sao?
Để chắc chắn em trở về phòng của mình an toàn, Kit, em ổn chứ?
Với cách này, chúng ta đã có thứ âm nhạc đó.
- Vì con cháu chúng ta, Kit. - Không, không, không đúng!
Em đã tin thầy.
Em đang tạo ra cho thế giới những điều tốt đẹp tại đây.
Hãy nghĩ về âm nhạc. Về Mozart và Schubert, họ qua đời quá trẻ.
William Kestler qua đời lúc chỉ mới 33 tuổi. Em thử nghĩ xem?
Hãy nghĩ về những nghệ sĩ vĩ đại và những bộ óc thiện tài xem.
Thôi đi! Đủ rồi!
- Kit, ông ấy còn rất nhiều thứ để cống hiến cho nhân loại. - Thầy im đi!
- Làm ơn đi, Kit. - Đủ rồi!
Ai cũng có thời của mình.
Họ không có quyền chiếm đoạt thời gian của em.
Hãy gọi mọi người xuống đây.
Ngay lập tức!
Sao lại đánh thức vào giờ này?
Những người kia đâu hết rồi? Veronica đâu?
- Veronica không còn ở đây nữa. - Bà nói dối.
Bọn lừa đảo!
- Mẹ, con bé cần biết sự thật. - Nó sẽ không hiểu đâu.
Sao, tôi không phải con ngốc.
Tôi đã ở trên gác mái
và thấy hết tất cả các người.
Tôi biết chuyện gì xảy ra với những cô gái đặc biệt khác.
- Kit... - Bà lợi dụng họ.
Bà lợi dụng họ, giống như cách bà làm với tôi.
- Đáng lẽ em nên biết ơn đặc ân mà ta đã ban cho . - Biết ơn sao?
- Tớ rất biết ơn. - Bị chiếm hữu
chỉ để học cách chơi piano mà gọi là đặc ân sao?
Đúng là ngu ngốc. Em không hiểu sao?
Em chả học thứ gì cả.
Em chẳng thể chơi bất cứ loại nhạc cụ nào.
Tất cả các em chính là công cụ của "họ".
Chúng ta có tất cả các cô gái ở đây.
Ta ở đây để kết nối các em với bên kia thế giới.
Món quà của em, thứ mà tất cả các em đều có,
chính là cơ thể các em.
Cơ thể để làm gì cơ?
Quý bà Duret giúp những người đã mất
có thể nói chuyện thông qua các cô gái để hoàn thành công trình của họ.
Em hầu như không thế chơi nổi một quãng âm khi lần đầu bước chân đến đây.
Giờ em có thể tự sáng tác được cả một bài Concerto.
Còn Sierra không thể tự sơn móng tay.
Giờ thì những bức tranh của cô bé sẽ làm vẻ vang cho bức tường ở phòng tranh.
Thơ của Ashley thì sánh ngang với những bài thơ vĩ đại trong lịch sử.
Còn Izzy đã gần như tìm ra một trong những
định lý khó chứng minh nhất các nhà toán học từng biết.
Và một khi cậu ấy làm được điều đó, rồi sao nữa? Để ông ta nhận là của mình sao?
Cô bé, những nghệ sĩ kể từ buổi đầu sơ khai
luôn tìm kiếm cho điều đó.
Nguồn cảm hứng tột đỉnh. Nàng thơ.
Nhiều người đã tự đánh thuốc, bỏ đói bản thân,
khiến bản thân phát điên với cơn thịnh nộ và rồi tự vẫn
khi nàng thơ biến mất.
Và rồi bà treo những bức tranh của họ ở ngoài hành lang với sự kiêu hãnh.
Hoặc có thể bà bán chúng đi.
Đây không phải là về lòng kiêu hãnh hay tiền bạc.
Mà là việc trả lại cho thế giới
nhà thiên tài mà thần chết đã cướp đi.
Và ta đã chọn em,
kéo các em thoát khỏi bóng tối,
cứu các em khỏi cuộc sống bất hạnh
và giao tận tay nàng thơ cho các em..
Vậy lấy ra đi. Ngay bây giờ!
Đôi lúc khi cánh cửa sang thế giới bên kia mở ra,
rất khó để điều khiển thứ gì bước vào cánh của đó.
- Nhưng chúng ta ở đây để giúp em. - Mấy người bị điên hết rồi!
- Kit... - Lùi lại.
Tất cả các người.
Em không muốn gặp lại bố à, Kathryn?
Hãy ở lại.
Hãy để bọn ta hoàn thành công việc
và liên kết của em với ông ấy sẽ được bảo toàn.
Rời đi và ông ấy cũng không còn nữa.
Lần này là mãi mãi.
- Kit... - Kệ nó đi, Jules. Nó không chạy được xa đâu.
Đợi đã, làm ơn.
Kit, một giây thôi, làm ơn.
Làm ơn, nghe thầy một chút thôi, làm ơn. Kit...
Bỏ tôi ra! Để tôi yên! Đừng động vào tôi!
Đừng làm hại tôi!
- Ashley. - Làm ơn, không!
Kéo hắn ra! Kéo hắn ra khỏi người tôi!
- Làm hắn dừng lại đi! - Ashley?
Ashley?
Không lần nào nữa. Tôi sẽ không để ông làm vậy.
- Là mình đây, Kit. - Dừng lại. Việc này phải dừng lại.
Là mình đây. Chúng ta cần phải thoát ra khỏi đây.
- Chúng ta có thể xử lý chuyện này. - Làm ơn?
Chúng ta cần phải gọi xe cứu thương! Thầy đang nói cái gì vậy?
Ashley, mình sẽ quay lại ngay.
- Kit, đợi đã! - Làm ơn, khiến việc này dừng lại đi!
Kit, đợi đã!
- Để mở văn phòng. - Cảm ơn.
Ashley?
Không. Không.
- Ashley! - Kit! Kit!
Đợi đã!
- Được rồi, đi thôi! - Đi đi!
Nhanh lên! Đi đi!
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Được rồi. Hãy hoạt động đi. Hãy hoạt động đi.
Đi mà, đi mà, đi mà, đi mà, đi mà.
Tuyệt! Được rồi. Được rồi.
Sierra. Sierra, tỉnh lại đi. Chúng ta phải đi thôi.
Sierra.
Không!
Izzy! Izzy! Izzy!
Để mình vào! Mở cửa ra! Mở ra! Là mình đây!
- Chúng ta phải đi thôi. Nhanh nào. - Họ giết cậu ấy rồi.
Sierra chết rồi. Còn Ashley.
- Đi thôi. Chúng ta phải đi thôi. - Mình nghĩ mình giải được rồi.
- Đáp án là ba, được chưa? - Làm thế nào?
Thoát ra khỏi đây. Mình sẽ tìm Veronica.
Đi thôi!
- Việc này sẽ được giải quyết. - Tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
- Đừng nghi ngờ ta nữa. - Chuyện này vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.
- Chuyện đã đi quá xa rồi. - Nó có thể đi tiến xa hơn nữa.
Liên kết lần này mạnh hơn bao giờ hết.
Tôi biết điều đó nhưng rõ ràng cô có thể thấy...
Phải trả giá cho thứ mà chúng ta đang tìm kiếm.
Tôi đang nắm quyền kiểm soát hoàn toàn.
Đừng có giả vờ nữa,
chúng ta bỗng nhiên không quen với điều này.
Để những kẻ gây rối này trở nên tài giỏi
chưa nói đến trong trạng thái bị chiếm hữu,
thì việc hi sinh mạng sống của họ là rất đáng.
Họ không phải là những vật chứa.
Họ là những người hiến tặng.
Cảnh sát đang đến đây.
Em đã làm gì vậy?
Tất cả những gì mà ta đã làm.
Sao em có thể? Còn con?
Sao con có thể phản bội ta như thế? Con trai của ta?
Cấm di chuyển!
Ta sẽ giải quyết lũ cảnh sát khi chúng đến. Đưa nó đi.
- Jules! - Thả ra! Thả con bé ra!
Không! Jules!
Xem con đã trở thành thứ thảm hại gì kìa.
Thật là yếu đuối. Hệt như bố con vậy.
Nhưng ít nhất ông ấy còn khôn ngoan khi bỏ mẹ đi.
Ngu ngốc, cô gái ngu ngốc!
Ngu ngốc!
Bà không cần phải làm điều này!
Một đứa con gái vô ơn.
Mày không phải là đứa duy nhất biết nhớ người khác.
Không! Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Làm ơn?
Veronica?
Veronica, là mình đây. Kit đây.
Họ đã làm gì với cậu vậy?
Kit?
Cậu phải chống trả.
Đó là tài năng của cậu. Cậu phải chống trả lại.
Mẹ biết vậy không đúng mà.
Thôi nào! Làm đi!
Cậu phải chống lại, Veronica!
Veronica, cậu phải chống lại!
Chống lại! Chống lại! Chống lại! Chống lại!
Chống lại! Chống lại! Chống lại đi, Veronica.
Veronica. Veronica, chúng ta phải nhanh lên.
Thả bọn tôi ra! Làm ơn?
Làm ơn, thả bọn tôi ra!
Kit? Là cậu à?
Mình cần cậu giúp.
Chỉ là bây giờ có quá nhiều các con số quá.
Đưa cho mỗi người họ một ngàn. Nếu không đủ thì cứ đưa thêm.
Nếu họ đòi kiểm tra...
Không.
Izzy! Thôi nào! Chúng ta phải đi thôi! Chúng ta phải đi thôi, Izzy!
- Izzy, không! Izzy! Thôi nào! - Mình thuộc về nơi này.
Izzy, nhìn mình này. Cậu không thuộc về chỗ này.
- Nó đẹp quá. - Kit, đi nào!
Nó đẹp quá. Đi đi, Kit. Đi đi.
Cậu không thuộc về nơi này! Đi thôi!
Kit, đi thôi! Cái nhà này sẽ sụp mất!
Chúng ta phải đi ngay thôi!
- Izzy! - Kit! Đi nào!
Không!
- Kit. - Thầy có sao không?
- Jules, thầy có ổn không? - Không.
Đi nào. Lối này.
Đi nào!
Đi nào! Đi nào! Đi thôi!
Đi, đi, đi!
- Cái quái gì? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bố.
Lối này.
Dừng lại! Dừng lại!
Bố!
- Mọi người, đi nào, đi nào! Mọi người! - Kit!
Đi nào! Đi nào!
Chạy ra ngoài! Ta sẽ đuổi theo sau. Đi đi!
- Không còn thời gian đâu. - Chúng ta phải cứu lấy những gì có thể.
Simone, nghe tôi này. Kết thúc cả rồi. Nghe này.
Ta vẫn nắm quyền kiểm soát!
Không, lối này! Lối này.
Mình thấy ông ấy rồi! Ông ấy đang vào trong kia!
Anton!
Đi thôi.
Ông ấy ở kia.
- Ông ấy đâu rồi? Ông ấy đâu rồi? - Kit, đi nào! Cậu đang làm cái gì vậy?
Veronica, ra ngoài đi!
Họ vẫn còn ở trong! Họ vẫn còn ở trong!
Dừng xe lại, Dave.
Dừng xe lại!
Jules, nhìn em này. Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải ròi khỏi đây.
Cẩn thận!
Jules, không!
Bố?
Kit, con yêu, con cần phải đứng dậy.
Con mệt quá rồi, bố ơi.
Bố biết.
Chỉ là nó quá khó.
Nó khó.
Nhưng con cũng phải cố gắng.
Em là người bắt đầu,
và cũng là người kết thúc nó.
Nếu em tin thầy,
và nếu em cho tất cả mọi thứ này một cơ hội, nếu em thử...
Con yêu! Con yêu!
Cẩn thận đầu cô bé.
Em được sinh ra để làm những điều lớn lao, Kathryn.
Em mở ra một con đường đầy ý nghĩa.
Việc kết thúc nó hay không đều phụ thuộc vào em.
- Cô có phải người thân không? - Tôi là mẹ nó.
Ginny! Ginny!
- Anh sẽ theo sau. - Được rồi. Ôi, con yêu.
Đi thôi!
Con lạc rồi, bố ạ.
Bố biết.
Tất cả chúng ta đều thế.
Con sắp chết rồi, đúng không?
Đúng vậy.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Bố cũng nhớ con, Kit.
Con muốn ở lại với bố.
Con đường phía trước còn dài.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Con sẽ tìm được lối đi thôi.
Bây giờ bố phải đi đây.
Con sẽ được gặp lại bố chứ?
Bố yêu con nhiều lắm, Kit.
Con cũng yêu bố.
Tạm biệt.
Tôi bắt được mạch rồi. Tôi bắt được mạch rồi! Tôi bắt được mạch rồi.
Cái gì...
Chào con yêu.
Ôi, này!
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Ổn cả rồi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!